17 août 2009
le festival des filets bleus 2009 et sa dictée maritime
A la poursuite du Chionoecete Opilio
Une nuit opaque, un ciel plombé et un océan de couleur anthracite se confondent dans la même encre. La fin de l’hiver approche au Québec sur L’Ile-de-la-Madeleine. En ce début d’avril, l’équipage du Moranda un crabier Acadien de soixante pieds s’apprête à larguer l’organeau, prendre le chenaleau, faire route au nord après le passage de l’amet à l’ouvert du barachois de Sainte Marie pour parer le boulder noir. Illuminé par de puissants projecteurs à halogène, le poudrin forme un halo dans lequel se débattent sur le pont les silhouettes des madelinots dans leurs hardes et capots orange. L’endroit propice au mouillage de cent trappes rondes sagement alignées et retenues par du luzin contre les carreaux , est situé sur des fonds planges au haut de l’accore un bon platier que seule une marée de syzygie ou de grand mer rend accessible. Mais quelle force physique faut-il pour lancer les grappins, attraper les boueilles, ramener les trâles, virer au haleur et vider les nasses de plus de cent kilos dans les crates alignés et saisis en travers de la fonçure. ! Séparer les demerseaux,aboëtter avec des gaspareaux,des morceaux d’ogac de rigouèche ou du calamar, une harassante chorégraphie qui n’admet aucune fantaisie dans les rafales de blizzard,le froid, les mouvements désordonnés du bateau pour éviter les crêts. Le bosco un grand escogriffe ne quitte jamais sa casquette couleur encre de seiche sur laquelle on peut lire, en un rouge carmin, le mot « Love ». Le jumbo étarqué, c’est un long coup de burgau qui annonce la remontée de la première trappe, des nuées d’esterlets, de margaux et de mauves virevoltent autour du bateau. Si quelques noeuds de polaque apparaissent sur la lignée, les pêcheurs ne manqueront pas de crier « Jonah ». Mais Fill le patron c’est un fier shagamo, pas un smuggleux. L’opie comme l’appellent les pêcheurs, car c’est bien lui l’objet de toutes ces manœuvres démoniaques, avec ses cinq paires de longues pattes, ce crabe qui évoque la glace et la neige, le crabe des neiges. Sisyphe amoureux de leur rocher tels sont et seront toujours les crabiers du Saint Laurent.
(texte & organisation:Claude NEDELEC - J.Michel ROBERT - voir sur le blog des quat' Sardines la définition des termes et autres précisions) 
un char de reine "chaloupe sardinière" dessiné par Hervé Gloux en 1994 et construit au chantier Querrien du Passage.
12 septembre 2008
la Dictée maritime 96: du pur jus de bitord
GRAIN SOUS LES TROPIQUES
Chargé aux marques, portant bon plein grand -largue, le trois-mâts-barque Psyché, navigue à la limite de l’harmattan de Nord-Est sous les tropiques.
Une auloffée brutale gîta le bateau, le Pacha sait que ciel maquerellé et queues-de-juments qui strient le zénith annoncent un de ces grainasses aussi rapide que violent.
Dans la grosse houle de l’Atlantique Psyché, abreyé, clin-foc et basses voiles masqués, roule bord sur bord.
Nicolas, un mathurin cheniqueur, shangaïé, sa vie c’est la toile et la mâture. Un marprime coincé dans la ceinture au premier «loffe à ralinguer» crié par le Capitaine, il s’élance dans les enfléchures.
Galhaubans détendus, la bordée a serré les cargues-points, manœuvré les rabans de ferlage et amené paille-en cul et bonnettes.
Les jottereaux du bas-mât de misaine avaient été contrôlés, le chouquet du mât d’hune renforcé sur le ton.
En quelques minutes les nuées glissèrent les unes sur les autres, une trombe d’eau déferla sur le pont, les maugères des dalots se soulevèrent comme des paupières, les matelots massés sous la teugue entonnèrent les interminables couplets de la chanson à hisser
Haul away,hé
Oula tchalez
Hal’matelot,
Hé ho,
Hisse et ho..
Jean-Michel Robert (salon du livre maritime 1996)
25 août 2008
la dictée 95, force 6
Le Vieux Pêcheur
Sur son houari traînant un hacon le vieux pêcheur lacha le heaume,hissa l’haha et dans une halise mis le cap dans l’hebbe sur l’hève du Havre.
Quelques hanets retenaient les bailles de hains,de haques,l’harpiau et l’hamblon
Hagnet et houleviche retenus par des heusins pendaient le long de l’hiloire.
Hans le hale-bouline tentait de lover le hale-à-bord.
Un haut pendu s’éleva à l’horizon,annonçant l’horée.
Le vent risquait d’houbiller
Au loin un heu longeait la côte.
(texte de Jean-Michel Robert- salon du livre maritime de Concarneau 1995)
Bailles Seau en bois
Hacon Petite embarcation à fond plat ( une plate de service)
Hagnet Petit filet faisant poche attaché à un cercle d’osier.
Haha Voile triangulaire d’avant genre de foc
Hains Hameçons
Hale-à-bord Cordage établi provisoirement pour mettre à bord un objet
Hale-bouline Matelot sans expérience
Halise Bouffée de vent
Hamblon Aviron fait de deux parties reliées par une rousture
Hanets Petits bouts d’amarrage
Haques Hareng préparé pour servir d’appât
Harpiau Grappin
Haut pendu Petit nuage qui va générer un fort vent subit
Havre La Ville du …
Heaume Gouvernail et sa barre
Hebbe Jusant (vieux mot)
Heu Navire à fond plat utilisé en Manche
Heusin Ou lusin -petit cordage enduit de goudron.
Hève En basse Normandie rocher ou les pêcheurs recherchent les crabes
Hiloire Cadre surélevé entourant une ouverture dans le pont.
Horée Bourrasque de pluie
Houbiller Tourbillonner en parlant du vent
Houleviche Filets tendus sur les fonds de roche
Houari Bateau de pêche espèce de chasse marée de la Manche
22 août 2008
la dictée maritime un loisir estival
Ayant souvent cotoyé dans le cadre familiale ou durant mes années de musées maritimes des messieurs savants aux cheveux blancs, bourlingueurs d'océans et dévoreurs d'ouvrages pointus, je préfère amplement me trouver du côté de l'organisation, de l'illustration et de la mise en forme de la dictée en sollicitant justement ces ichtyosaures du verbe nautique plutôt que derrière la feuille blanche, le stylo tremblant...
La dictée maritime est apparue en 1995 sur une idée de Jean-Michel Robert, ami concarnois capitaine au long-cours et bibliophile. Pour cette première, Jean Le Bot auteur malouin, fin connaisseur du monde de la pêche en Bretagne nord s'est prêté avec beaucoup de plaisir et d'humour au petit jeu de massacre. Leurs textes ont anéanti plus d'un visiteur durant les salons du livre maritime. Depuis, le concept a fait escale sur le littoral; on le retrouve au salon du livre insulaire d'Ouessant, à Binic port de terre-neuvas, à nouveau à Concarneau pour la fête des filets bleus.
Voici le texte toujours concocté par JM Robert pour le festival des filets bleus, édition 2008:
LE MARENGON DE VENISE
Ils étaient nombreux ceux qui autour des ports, participaient à la construction et au gréement des navires.
Parmi ceux-ci, les Marengons étaient les mieux qualifiés pour choisir les espèces de bois les plus utilisées,le droit, le tordu, le courbe ,les fondriers et les gras pour les barres d’arcasses, la fourcat et l’estain ,l’orme, l’ormeau et le frêne, le gayac et le buis pour les caisses et les réas des poulies,le noyer pour les ameublements.
Pour les membrures de coque, il fallait attendre le décours de la lune pour abattre le chêne rouvre afin que l’aubier ne s’altère et plus tard reconnaître les flaches.
Ils en connaissaient les maladies,le carie rendant le bois pouilleux ,la grisette et la jaunisse le tavelaient,le frelon jaune dit coupe bois,le taret blanc ,la mite, la gélivure et le bois charmé, celui qui mourait prématurément par maléfice.
Au seul son de son massole frappé sur la guibre ,le Marengon savait si des jottereaux seraient nécessaires.
Le poulieur était un charpentier spécialisé,les poulies d’écoutes,de margouillets ,les cabillots,les pommes de racage avec bâtards et bigots,les caps de moutons, les violons de ris ou à olive,la poulie d’itague et la barquarette et même les daviers et clans n’avaient aucun secret pour lui.Le houx , le buis et le gayac étaient ses bois préférés.
Mais la pièce la plus noble consistait à réaliser la roue du gouvernail autour de son moyeu en gayac. Son tour mouluré avec des bois de différentes essences sur lequel on ajustait la pièce en cuivre portant le nom du bateau était réalisé par le feuvre.La patine des tenons était obtenue en polissant le bois avec de la peau de roussette.
un certificat signé d'une Reine et d'un Président a été remis cette année aux galériens.
(je vous soumettrai les premiers textes de 1995...le temps de les retaper, la mémoire de l'Olivetti de l'époque du musée n'étant pas compatible avec le Macintosh d'aujourd'hui)
Dictée Maritime
2008
Le Marengon de Venise
Explications des termes employés
ARCASSE Barres d’arcasse c’est la partie postérieure de l’étambot
AUBIER Partie tendre de l’arbre entre l’écorce et le cœur formant chaque année un cercle autour du cœur.
BARAQUETTE Poulie dont la caisse longue contient plusieurs réas
BATARDS Cordage qui sert à tenir et à lier un assemblage de bigots
BIGOTS Petite pièce de bois en forme de B employée dans la confection des racages à plusieurs rangs pour en séparer les pommes et maintenir les rangs à distance constante.
BUIS Essence de bois très dure
CABILLOTS Chevilles de bois
CAISSES Les deux faces d’une poulie
CAP DE MOUTON Bloc de bois plat et circulaire percé de 3 ou 4 trous dans lesquels passent des cordages pour raidir les haubans
CARIE Chancre ou pourriture du bois
CLAN Ouverture dans une pièce de bois dans laquelle on peut ajuster un réa.
DAVIER Pièce de bois qui sert à supporter un cordage qui doit passer sur une lisse de façon à ne pas l’entamer.
DECOURS Moment ou la lune décroît
ESTAIN Couple simple
FEUVRE Autre Nom du forgeron spécialisé dans les métaux pour navires.
FLACHES Défaut que l’on découvre en travaillant le bois.
FONDRIER Qualité d’un bois qui n’a pas de flottabilité
FOURCAT Nom donné à une varangue qui se trouve le plus en arrière.
GAYAC Bois huileux et très dur employé pour la fabrication des réas
GAÏAC
GELIVURE Fente due au gel dans certain bois notamment le chêne et qui s’oriente vers le cœur de l’arbre.
GRISETTE
JAUNISSE Défauts dans une pièce de bois provoquée à la suite de fermentation de
la sève
GUIBRE Assemblage de pièces de bois de chaque côté extérieur de l’étrave.
ITAGUE Poulie d’itague dans laquelle passe un cordage pour soulever une charge.
JOTTEREAUX Pièces de bois courbes disposées de chaque côté de la guibre et destinées à appuyer latéralement celle-ci
MARENGONS Charpentier de marine dans les arsenaux de Venise
MARGOUILLETS Morceau de bois dur ayant une cannelure dans l’épaisseur de sa circonférence pour passer un cordage.
MASSOLE Maillet de bois
POMME DE RACAGE Boule de bois que l’on enfile sur un cordage pour faciliter le déplacement d’un espar le long d’un mat
REA Ou rouet dans une poulie c’est la partie tournante autour de l’essieu
ROUSSETTE Poisson à la peau très dure qui une fois séchée servait (sert) d’abrasif.
ROUVRE Jeune chêne bien droit
TAVELE Taché par suite d’humidité
VIOLON Poulie à Violon de ris,poulie dont la caisse est en forme de Huit avec de réas de diamètres différents mais situés dans le même plan.
