30 octobre 2009
peuples des mers
pour ces peuples des eaux et des îles, l'imaginaire pénètre au-delà de la surface afin d'y rencontrer des créatures attirantes et monstrueuses à la fois. Ces êtres hybrides, "Les Sirènes -que Pline situait aux Indes- sont des personnages frontières et en ce sens, elles sont emblématiques de cultures métissées."Colloque "Sirènes et Filles des Eaux dans l’Océan Indien", Université de Toliara (Madagascar), 28-30 avril 2008. Elles appartiennent aux mythes fondateurs des civilisations, de l'Antiquité dominée par le bassin méditerranéen au Moyen-âge occidental elles sont également présentes en Asie, en territoire amérindien, autour du Pacifique, sur les côtes africaines. On déifie, dessine, grave sculpte transmet par l'écriture, symbolise le personnage que l'on nomme selon l'origine "Margygr" en Scandinavie, "Sedna" au Nunnavik, "Ningyo" au Japon (ces sirènes qui pleurent des perles, au lieu de larmes.), "Mari Morgan" en Celtie, "Mami wata" des ethnies influencées par le culte Vaudou, "Mamé Djamwé" en océan indien. L'intérêt porté à ces créatures ne faiblit pas, leur représentation demeure un sujet fascinant pour les artistes.
sirènes du Moromoros (matelotage et tissus ethniques,art craft Anh Gloux© aux quat' Sardines) sur une photo du livre "Planète Mer" Laurent Ballesta & Pierre Descamp, éd Michel Lafon) - Sirène d'Amboine, extrait de l'Histoire naturelle d'Amboine, par François Valentijn (1726) - estampe japonaise - sculpture: Sedna par Pitseolak Niviaqsi ( oeuvre contemporaine ) - Mamiwata sur tortue du Burkina Faso extrait du site Ananzie.net, par Tshibwabwa Mua Bay - Mélusine au bain sur le vitrail de Saint-Sulpice de Fougères, extrait de ce site - artisanat mexicain contemporain
30 septembre 2009
école des champs
les animaux d'Asie à la gouache sur papier craft échappés de l'atelier se sont promenés dans le jardin du château du Pin ce week-end. Et puisque l'esprit était champêtre, Alex s'est même risqué à la "dictée verte" où il était question de zigocactus, de plantes mélifères et autres végétaux épiphiques croissant autour du mirifique château... avouez que suivre la classe sur une botte de paille, avec pour maître Gonzague Saint Bris, est bucolique à souhait!
22 septembre 2009
fête des plantes au château du Pin
Une escapade champêtre pour Pluie de Sel édition qui durant le week-end du 26 et 25 septembre 2009 proposera ses créations ainsi que les céramiques d'Hillary au Château du Pin à Champtocé sur Loire (le très joli terrain de jeux familial de l'ami Hubert). Souhaitons que l'été indien persiste jusqu'à cette date pour que héron de papier et princesse aux petits pois résistent aux rosées matinales.
28 juin 2009
avoir l'oreille à l'oeil
Plonger dans les regards pour sonder la profondeur des sentiments, quand de plus la voix et les mots accompagnent cette immersion...humm on se laisserait bien couler.
24 avril 2009
Breizh Kokeshi cardinale Est
Les classes Figaro découvrent avec stupéfaction le nouveau look des balises de la baie de la Forêt.
Entrainement du 23/04 avant les départs de course du 7 au 10 mai de Concarneau.
information sur Les solo-portsdefrance.com
28 mars 2009
"je veux lire" aux antipodes
Un article du blog Ribambelles & ribambins à propos des méthodes de lecture publiées chez Hachette en 1966 me fait farfouiller dans la bibliothèque et retrouver avec bonheur le cahier jauni avec lequel j'ai appris à lire aux alentours de 1970, avant d'entrer à l'école à 6 ans: "Calo et Lili apprennent à lire, méthode de lecture à l'usage des Ecoles Françaises d'Océanie" par Mr et Mme Wery - Imp.réunies de Nouméa.
La préface du Ministre de l'Education de la jeunesse et des Sports, Jean Le Borgne, évoque une lacune enfin comblée avec cet ouvrage: "Durant trop longtemps l'enseignement de la lecture dans les Territoires français du Pacifique a manqué d'un outil adapté à ces régions. On ne dira jamais assez la nécessité de ne pas couper l"enfant, de ne pas le dissocier du mileu géographique et humain dans lequel il vit. C'est là un des principes de notre pédagogie moderne".
Il semblerait que les colonies africaines aient été servies avant les lointaines peuplades d'Outre-Mer. Les auteurs précisent "alors que tous les Africains francophones ont à leur disposition quantité de bons manuels de lecture adaptés à l'originalité du milieu local, les enseignants d'Océanie en sont toujours réduits à l'utilisation d'ouvrages destinés à la Métropole ou à l'Afrique dont les textes n'évoquent généralement rien de précis dans l'esprit des enfants:
-"Lucien a pris un train de luxe avec wagon-lit et wagon-restaurant" ou
-"Fofana a mis ses samaras près du canari sous le fromager"
Calo de son Caillou préfère rêver: "il a vu des îles et des îles, de la calédonie à tahiti. revenu à l'île natale, il a retiré de la cabine du navire un paréo, un moré et une pipe d'écume. Il a donné le paréo à nan, le moré à lili et la pipe d'écume à papa. lili ôte sa robe, met le moré et imite une vahinée. papa, nan et calo rient."
"je veux lire" chez Ribambelles & ribambins (25/03/2009)
17 mars 2009
Echanges transatlantiques
On dit le "breton est voyageur". Sur une petite vidéo de Barr Avel, malheureusement introuvable à ce jour, on le voit parcourir une route de campagne trempée, la pluie vient juste de s'arrêter. On le reconnait en ciré, sur sa mobylette pétaradante. Au croisement, il y a le calvaire en granit. Ah oui...celui...enfin, on est bien en Bretagne, à la Torche même. En vrai, le breton est voyageur ! on le rencontre à travers le monde. Il s'exile, tisse son réseau, métisse, et, n'oublie pas d'où il vient.
Les méandres du tango m'ont fait naviguer via la toile du net jusqu'à une librairie de Buenos-Aires, Le Nautilus. Là-bas, on y lit en breton ! les circonvolutions du nautile mènent à tout...
Le Nautilus 2429 Roosevelt, Subte D estacíon "Congreso de Tucuman", libreria de Buenos-Aires, propone libros usados, nuevos y curiosos en Ingles, francés, castellano y breton. Contact: Alain Gouëllo
26 février 2009
Retour au pays
Après avoir affronté de furieux océans puis le Léviathan briseur de quille, Veolia rentre au port de Concarneau. Sainte Anne du Passage veille sur Monsieur Jourdain, gentilhomme et vaillant navigateur. Molière peut revoir sa copie, notre Jourdain a toute la sympathie du public.
08 janvier 2009
Ribambelles & Ribambins
On parle de Pluie de Sel sur un blog à multiples tiroirs: à malice, à trésors, à collector. Je découvre Ribambelles & Ribambins à coup de petits clics de souris, un grignotage dans un univers coloré et enfantin qui me plait bien.
J'y ai même trouvé une rubrique intitulée Le Petit Chaperon Rouge / The little Red Riding Hood. Souvenez-vous du billet
AAAHHHH LE LOUP ÉTAIT DANS L'ORDINATEUR.
Retrouvée dans un carton à dessin cette furieuse gamine en rouge tournant en bourrique quelques loups affamés.
24 décembre 2008
Sprechen Sie Deutsch ?
Es tut mir leid. Ich verstehe nicht !!! Travailler avec Pontage pour la mise en forme d'une plaquette touristique a été un exercice de style, en binôme. Il ne s'agissait pas seulement de positionner du texte à côté d'une image, encore fallait-il que celle-ci illustre réellement le propos, or, avec mes notions d'allemand se limitant au manuel Berlitz "pour le voyage": 2000 mots utiles absolument ignorés ! les césures et justifications de textes à la française donnaient une petite touche anarchique au phrasé germanique, allez! à la Bertolt Brecht (pour faire ma savante)... enfin, Gertrud initiatrice et propriétaire du gîte m'en faisait part. Au final nous sommes très fières du résultat.
Gertrud Schwab & Manni Lieb -Le Penquer en Lanriec - F - 29900 Concarneau
Tel/Fax: 0033 (0)2 98 60 59 46 - Mail: info@pontage.net
www.pontage.net
